Génération mobiles - Forum smartphones & tablettesConnexion

Forum Android pour smartphones & tablettes Asus, HTC, Huawei, Honor, LG, Nokia, OnePlus, Samsung, Sony, Xiaomi... Retrouvez applications, astuces, aide, jeux, tutos,...

Partagez

descriptionHappy new year from Tokyo, Japan

more_horiz
Sorry for posting this in English language, but my French is very basic.
I am a German, working for a French company in Japan.
And as I know that a love of French people live here in Japan I thought it would be a good idea to post my mods here in a French forum.
I am adding Japanese keyboard, special email software (Softbank Japan S!Mail) and APN settings to AdamG's Oxygen ROM for the HTC Desire. But my mods are applicable as well for other ROMs and Android devices.

descriptionRe: Happy new year from Tokyo, Japan

more_horiz
Hello,

The situation is going to be complicated to understand, because this forum is totally in French.
I welcome you on this forum.

descriptionRe: Happy new year from Tokyo, Japan

more_horiz
Hi guys.

I know your french isn't perfect, but it seems that you can understand it? About writing on the forum, just use google translator, write your text in it, then translate it to french and copy/paste it on the forum, but plz, don't post in english Wink

Anyway, it's really cool to see a person living in Japan on our forum smile

Wink

++

Zepiii

descriptionRe: Happy new year from Tokyo, Japan

more_horiz
Welcome foreinger pal, my english wasn't too good but I surelly can understand what you try to explain Wink

I always asked me a question, in japan they are in GSM or CDMA mode ?

descriptionRe: Happy new year from Tokyo, Japan

more_horiz
@Oudjat a écrit:
Hello,

The situation is going to be complicated to understand, because this forum is totally in French.
I welcome you on this forum.


Merci! Je vais essayer de publier en anglais et le français (Google) de traduction.
TEXTE ORIGINAL EN ANGLAIS NON TRADUIT: :
Thank you! I will try to post in English and with French (Google) translation.


Dernière édition par beegee_tokyo le Jeu 6 Jan 2011 - 15:08, édité 2 fois

descriptionRe: Happy new year from Tokyo, Japan

more_horiz
@Zepiii a écrit:
Hi guys.

I know your french isn't perfect, but it seems that you can understand it? About writing on the forum, just use google translator, write your text in it, then translate it to french and copy/paste it on the forum, but plz, don't post in english Wink

Anyway, it's really cool to see a person living in Japan on our forum smile

Wink

++

Zepiii


Je comprends parfaitement que vous ne voulez pas les messages en anglais. Je viens de voir que quelqu'un a copié fil de AdamG de XDA-developers ici.
Comme mentionné dans ma réponse, je vais essayer de répondre toujours avec traduction française, mais garder le texte en langue anglaise. Juste au cas où la traduction de Google n'est pas bon.
TEXTE ORIGINAL EN ANGLAIS NON TRADUIT: :
I completely understand that you do not want posts in English. I just saw that someone copied AdamG's thread from XDA-developers here.
As mentioned in my other reply, I will try to answer always with French translation, but keep the English text. Just in case Google translation is not good.


Dernière édition par beegee_tokyo le Jeu 6 Jan 2011 - 15:08, édité 2 fois

descriptionRe: Happy new year from Tokyo, Japan

more_horiz
@tiphergane a écrit:
Welcome foreinger pal, my english wasn't too good but I surelly can understand what you try to explain Wink

I always asked me a question, in japan they are in GSM or CDMA mode ?


Au Japon, tous les nouveaux téléphones sont sur GSM/3G. Mais les téléphones anciens ont encore une «sorte de" norme CDMA. En fait, il n'est pas CDMA, mais une sorte de norme japonaise particulière. Mais comme CDMA, ces vieux téléphones n'ont pas de carte SIM.
TEXTE ORIGINAL EN ANGLAIS NON TRADUIT: :
In Japan all new phones are on GSM/3G. But old phones still have a "kind of" CDMA standard. Actually it is not CDMA but a kind of special Japanese standard. But like CDMA, these old phones do not have a SIM card.


Dernière édition par beegee_tokyo le Jeu 6 Jan 2011 - 15:09, édité 3 fois

descriptionRe: Happy new year from Tokyo, Japan

more_horiz
beegee, alors à ce moment là peux tu mettre la traduction dans un spoiler ?
Il suffit de mettre la traduction entre les balises

Code:

[spoiler] TRADUCTION [/spoiler]


Comme ci-dessous :

Spoiler :
beegee, so at this moment, can you put the tradruction in a spoiler? You just have to put it into

Code:

[spoiler] TRADUCTION [/spoiler]


Tu peux même spécifiquer

Texte original en anglais non traduit :

Code:

[spoiler=Texte original en anglais non traduit][/spoiler]



Merci.

descriptionRe: Happy new year from Tokyo, Japan

more_horiz
@Zepiii a écrit:
beegee, alors à ce moment là peux tu mettre la traduction dans un spoiler ?
Il suffit de mettre la traduction entre les balises

Code:

[spoiler] TRADUCTION [/spoiler]


Comme ci-dessous :

Spoiler :
beegee, so at this moment, can you put the tradruction in a spoiler? You just have to put it into

Code:

[spoiler] TRADUCTION [/spoiler]


Tu peux même spécifiquer

Texte original en anglais non traduit :

Code:

[spoiler=Texte original en anglais non traduit][/spoiler]



Merci.


Comprendre
Spoiler :
I understand

descriptionRe: Happy new year from Tokyo, Japan

more_horiz
Parfait

TEXTE ORIGINAL EN ANGLAIS NON TRADUIT :
Perfect


^^

descriptionRe: Happy new year from Tokyo, Japan

more_horiz
Viva google translate... cheers

descriptionRe: Happy new year from Tokyo, Japan

more_horiz
sur le Forum HTC DEV

descriptionRe: Happy new year from Tokyo, Japan

more_horiz
Hello my friend and welcome here !!! Wink
Permission de ce forum:
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
reply